Tablice wotywne przy kościele w Leszczyńcu

O bogactwie wsi w przeszłości świadczą pozostawione przez dawnych mieszkańców cmentarze. To właśnie bogactwo minionych pokoleń odzwierciedla się w nagrobkach i  zdobieniach epitafiów. Na przykładzie Leszczyńca można stwierdzić, że parafia nie należała do najzamożniejszych w regionie. Poniżej prezentujemy Państwu zdjęcia tablic wotywnych wmurowanych w ściany kościoła w Leszczyńcu wraz z tłumaczeniem inskrypcji.

  

"Ciche miejsce spoczynku dobrej ziemskiej pielgrzymki wiernego małżonka i ojca Ernsta Gottlaba Wache, handlowca i przemysłowca z Ogorzelca, ur. 3. grudnia 1790 r. zm. 13 października 1853 r. Pokój jego duszy"  ¹ 

 

 "Ciche miejsce spoczynku dobrej ziemskiej pielgrzymki wiernej małżonki i matki Beaty Wache, żony handlowca i przemysłowca, właścicielki ziemskiej z Ogorzelca,  ur. 23. września 1763(5?) r. zm. 24 października 1835 r. Pokój jej duszy" ² 

 

"Za wcześnie, by oczekiwał jej małżonek, jej rodzice i rodzeństwo jej śmierci, którzy ją bardzo kochali. Zmarła w kwiecie wieku mając 23 lata. Pani Johanne Charlotte Grüttner, z domu Hoppe.
Ur. 13. Września 1788 w Gröditzberg, poślubiła 3. Października 1810 pastora J.G.E. Grüttnera z Leszczyńca, zm. 8. Września 1811,
Spoczywaj w spokoju kochana!
Po bolesnym odejściu będzie znowu zjednoczona z Bogiem" ³
 

 

„Tutaj spoczywa pielgrzym Ziemi Johann Adam Valentin Weigel ur. 29 września 1740 roku w Sommerhausen we Frankonii. Przez zawiłości losu przybył w 1768 roku na Śląsk, gdzie od 1778 do 1806 roku nauczał religii Jezusa przy tutejszym ewangelickim kościele. Zakończył swoje pielgrzymowanie po Ziemi w 66 roku życia” ⁴ 

Pełen artykuł poświęcony Johannowi Adamowi Valentinowi Weigelowi przeczytasz → tutaj

 

Płyta poświęcona Gottfriedowi Hoffmannowi – zarządcy dóbr w Szarocinie oraz Fr. Blednore Gottlieb ze Staniszowa koło Jeleniej Góry (tekst trudny do rozczytania⁵)

 

Napisy w oryginale: 

¹ – "Stille Schlummerwelt eines guten Erdenpilger eines treuen Gatten und Vater Ernst Gattlab Wache gewesenen Kaufmann und Fabrikant in Dittersbach. Geb. am 3. November 1790. Gest. am 18. October 1853. Friede sei mit seiner Asche" 

² – "Stille Schlummerwelt einer guten Erdenpilgerin einer treuen Gattin und Mutter Beate Wache ew. Kaufmann und Fabrikant und Gutsbesitzerin in Dittersbach. Geb. den 23. Septbr. 1763(5?). Gest. den 24. Octbr. 1835. Friede sei mit ihrer Asche" 

³ – "Zu früh für die Wünsche ihres sie redlich liebenden Gatten ihrer Aeltern und Geschwister erreichte das Ziel ihres Erden-Seins in dem Blüthen Alter von 23 Jahren. Frau Johanne Charlotte Grüttner geb. Hoppe geboren den 13. Sept. 1788 zu Gröditzberg verehelicht den 5. October 1810 mit dem Pastor J.G.E. Grüttner zu Haselbach, gestorben den 8. Sept. 1811. Ruh sanft aufs Vollendete!, Nach schmerzlicher Trennung vereinigt Gott fröhlich uns wieder"

⁴-  "Hier ruht ein Pilger der Erde Johann Adam Valentin Weigel geb. den 29ten September 1740 zu Sommerhausen in Franken. Durch mancherlei Schiksale kam er 1768 nach Schlesien wo er bei hiesiger evangelisch lutherischen Kirche die Religion Jesu gelehrt hat von 1778 bis 1806. Er legte seinen Pilgerstabnieder im 66ten Hahre seiner Weltfahrt” 

⁵ – Text nicht lesbar

Facebook Comments

1 Comment to "Tablice wotywne przy kościele w Leszczyńcu"

  1. Ksiądz's Gravatar Ksiądz
    17 lutego 2011 - 14:23 | Permalink

    Świetnie , tyle ciekawych informacji :)

Comments are closed.